Le popolazioni marinaresche di Liguria e Turchia hanno dato vita per secoli a scambi commerciali e culturali, da Genova a Istanbul e fino a Riza o a Trebisonda, sulle rive orientali del mar Nero.

Con loro hanno viaggiato anche la musica e gli strumenti: la cornamusa è chiamata tulum in Turchia e musa pastorale o piva in Liguria; l’oboe popolare, molto simile nella forma, è chiamato zurna in Turchia e piffero negli appennini liguri; il duduk o mey turco è l’antenato del nostro clarinetto popolare in do; il kemençe a corde è la nostra ghironda.

Partendo da questi presupposti, Cabit ha riunito un ensemble di musicisti liguri e turchi, selezionato alcuni brani delle rispettive tradizioni per scambiarsi il materiale scelto e riarrangiarlo ognuno nel proprio stile, in modo che i brani mescolassero le tipiche sonorità e caratteristiche dei due popoli in un confronto aperto su canzoni e balli tradizionali delle due zone geografiche.

Lo stesso incontro fra Genova e Istanbul, raccontato e suonato, avverrà in collegamento in questa sera sul mare con la partecipazione di tutti i musicisti che hanno dato vita al progetto. 

A proposito di Serenin...
«Questo disco racconta una storia (fatta di una costellazione di tante piccole storie, undici piccoli sogni inventati da persone nate su sponde diverse per raccontarsi e danzare) che sembra quasi un'epitome sonante e vibratile del gioco di sponde, di invenzioni, di scambi che ha conosciuto il Mediterraneo. Mette a confronto, con un atto di scelta e di volontà, due ceppi culturali e musicali cresciuti guardando il mare davanti e sapendo come affrontarlo, e sapendo di avere alle spalle il riparo e l'occlusione al contempo dei monti. L'uno i turchi lo chiamavano Kara Deniz, il Mar Nero, l'altro, la nostra porzione, Ak Deniz, il Mare Bianco. Racconta la storia di musicisti liguri che hanno il salmastro nelle mani, e il profumo delle erbe selvatiche delle valli interne che portavano verso il grande Nord. Che ebbero perantenati mercanti sfrontati e coraggiosi che sulle coste turche ci andarono per davvero a vivere, a cercare una cerniera di scambi possibile con l'Oriente, e lì, ove poterono, come dice un proverbio, “fecero un'altra Genova”».
Guido Festinese

a cura di Edmondo Romano

con: Cabit

che per l'occasione riunisce

in porto a Genova: Davide Baglietto cornamuse, low whistle; Matteo Dorigo ghironda; Simona Fasano voce; Matteo Merli voce; Edmondo Romano sax, clarinetto, ocarine, flauti, cornamuse; Daniele Scurati fisarmonica; 

in streaming da Istanbul: Fahri Celebi darabouka, dholla; Kenan Damar chitarra; Alparlsan Kurtoglu kemenche, voce; Filiz Ilkay tulum, voce; Onur Ural zurn, duduk; Erhan Zaza davul.

conduce: Guido Festinese

traduce: Atika Yeginoglu

ATTENZIONE / Misure per il contenimento della diffusine del Covid-19

• Per garantire la sicurezza di tutti gli spettatori l’ingresso sarà consentito solo previa esibizione del biglietto nominativo.
• Non sarà consentito l’accesso in caso di temperatura corporea superiore a 37,5°.
• Per tutti gli spettatori vige l’obbligo di utilizzo della mascherina, non sarà ammesso l’accesso alle persone sprovviste.
• All’ingresso gli spettatori dovranno provvedere all’igienizzazione delle mani tramite gel igienizzante messo a disposizione dallo staff ZPGE.
• Durante l'evento gli spettatori dovranno disporsi secondo le indicazioni dello staff e mantenere una distanza interpersonale di almeno 1 metro gli uni dagli altri.

Grazie per la collaborazione!

Lo Staff Zones Portuaires / Genova